Cette période représente la courte parenthèse durant laquelle la liqueur des Chartreux fut, comme avant leur expulsion, de nouveau produite à Fourvoirie.
La gamme chartreuse 1932-1935
Les bouteilles se caractérisent par leur double étiquette et se déclinent en formats de divers contenances.
Les contre-étiquettes
Elles sont utilisées par les Chartreux pour communiquer au sujet du produit avec les consommateurs.
La première évoque qu’à partir de 1929 les Chartreux sont de nouveau les seuls à produire... la chartreuse !
“Désormais : que vous demandiez une “CHARTREUSE” ou une TARRAGONE”, vous êtes assurés d’avoir exclusivement sous la garantie de la double étiquette ci-contre, la célèbre liqueur séculaire de la Grande Chartreuse, préparée comme au siècle dernier, par les Pères Chartreux avec leurs procédés secrets .”
La seconde présente la dernière cuvée produite à Fourvoirie, suite à la catastrophe de 1935.
“La liqueur contenue dans cette bouteille provient de la dernière fabrication qui a pu être exécutée à Fourvoirie par les Pères Chartreux dans la célèbre distillerie détruite en novembre 1935 par un formidable glissement de terrain. Née dans les dramatiques circonstance que l’on connaît, cette liqueur, d’une qualité remarquable, présente un intérêt mémorable certain et sera sûrement recherchée par la suite par les amateurs.”Méli-mélo de mentions
Mention en surimpression rouge sur l’étiquette :
- en haut “JADIS”
- puis, en diagonale, “Exclusivement fabriquée aujourd'hui par les Pères Chartreux de TARRAGONE".
Entre les deux partie en bleu “Exportation Interdite”.
En 1936 les mentions “JADIS” et “Exportation Interdite” disparaissent.
Ces inscriptions permettent de distinguer les bouteilles espagnoles des françaises et “des surcharges rouges variables peuvent être ajoutées pour satisfaire aux règlements administratifs des différents pays”.
Autant dire que tout n’est pas toujours aussi simple, illustration avec la photo ci-dessous d’une bouteille destinée au marché américain ! Exportation interdite, contre-étiquette en anglais, possiblement ambiguë lorsque faisant état de Voiron...
"Il faut noter que les doubles-étiquettes qui mentionnaient "une Tarragone" n'ont pas eu le droit d'être utilisées aux USA où cette mention a été remplacée par le mot Liqueur". Voir cette illustration de la gamme en 1935 ou cette autre photo de bouteille.
Cette appellation devait être jugée potentiellement trompeuse aux yeux du législateur américain, concernant une liqueur made in france...
Cette appellation devait être jugée potentiellement trompeuse aux yeux du législateur américain, concernant une liqueur made in france...
- Le site de Fourvoirie : introduction
- Fourvoirie : Cartes postales anciennes
- La production à Fourvoirie de 1860 à 1903
- La Chartreuse en 1900
- Fourvoirie dans les années 1930
[Merci à Marc et à Gabriel]
Dear sir,
RépondreSupprimerI love Chartreuse(vep, verte, jaune, elixir).
I am happy to find out your website, as your rich contents relevant with Chartreuse is not comparable with any other web resource.
I have question.
What sentence was written in neck region of bottle backside view?
I am not only Chartreuse lover but 3d CGI hobbyist, then I made CGI of my favorite liqueurs.
Pls. refer my site about my output. http://consuella2293.deviantart.com/
If possible, would you tell me what sentence was written there.
Best regards.
Hidemichi FUJITANI / japon
Hello !
SupprimerFEDERAL LAW FORBIDS SALE OR RE-USE OF THIS BOTTLE
"This marking was required on all liquor bottles sold within the United States that were made between 1935 and 1964. However, I believe some bottles that date up to the early 1970s have also been seen with this warning embossed on them."
Best regards